LOKALiZÁCIE.sk
Advent Rising
Prvý diel sľúbenej trilógie Advent svojím spôsobom predbehol dobu. Napriek veľkému potenciálu v podobe silného príbehu, výborného ozvučenia a kvalitného grafického spracovania mu úspech unikol najmä kvôli technickým nedostatkom a akémusi nepochopeniu zo strany hráčskej obce. Hra sa začína ako klasická strieľačka, postupne však vďaka vašim mimozemským priateľom začnete odhaľovať sily skryté v hĺbke každého človeka.
Autori
Podpora
Prispej nám cez banku
IBAN: SK7111000000002910938283, BIC/SWIFT: TATRSKBX
Aktualizácie
Všetko hotové, preklad už o chvíľu!
Testovanie dokončené. Zostáva urobiť inštalátor a vydať preklad.
Titulky majú správny čas
Konečne sa mi podarilo dokončiť úpravu titulkov pre všetkých 50 herných videí. Bol to pomerne zdĺhavý proces, pre všetky videá boli vytvorené prakticky kompletne nové titulky. Našťastie som to stihol za dva dni, zostáva už len prejsť hru a doladiť posledné detaily.
Kiežby to šlo rýchlejšie
Tak som dnes dokončil korektúru všetkých textov. Hoci pôvodne som očakával, že to pôjde celkom svižne, opak bol pravdou. Začal som všeobecnými textami, ktoré sa hemžili astrofyzikálnymi výrazmi, ktorým podľa mňa nerozumeli ani sami autori. Po všetkých nezáživných popisoch som konečne prešiel k titulkom, pri ktorých som opäť očakával, že ich opravím rýchlo, bohužiaľ som sa zasa raz mýlil. Použitá angličtina bola miestami veľmi náročná na preklad a pri niektorých videách som sa skutočne zapotil.
Dnes sa však frustrácia z tohto nekonečného projektu končí, zostáva už len upraviť časovanie titulkov pri všetkých 50 videách a prejsť hru s prekladom. Držte palce, snáď už bude cez víkend preklad vonku.