LOKALiZÁCIE.sk

Dôkladné korektúry všetkých textov sú hotové. Opravené boli všetky texty a pokúsil som sa provizórne vyriešiť aj problém so skloňovaním. Myslím, že nakoniec to vyšlo celkom dobre.

Pred malou chvíľou som dohral celú hru na 100 %. Musím povedať, že posledné úrovne boli už náročnejšie, najmä pokiaľ ide o plánovanie poradia trikov a ich prípravu. Čakal som nejakú veľkú odmenu, ale odmenou mi asi bude iba pekný screenshot :). Zostáva teda spraviť inštalátor a preklad môže byť vydaný. Potom horsa na ďalší projekt, ktorým bude Winterbottom.

Tak teda pokračujem tam, kde som skončil. Ak sa čudujete, prečo uplynulo toľko času od posledného záznamu, odporúčam prečítať si článok o zhorenom disku. Ako som sľúbil, vytvoril som prehľadnú tabuľku. Dnes som spravil zopár úrovní, ak to pôjde takto ďalej, onedlho to bude hotové :).

Keďže o preklade vyšiel článok, rozhodol som sa informovať vás podrobne o priebehu korektúr. Je potrebné opraviť 14 úrovní a všeobecné texty, ktoré sa zobrazujú v ponukách a popisoch úrovní. Logo hry bolo lokalizované už veľmi dávno, čiže o grafiku je postarané. Aby to bolo prehľadné, ku každej úrovni uvediem, či už je opravená alebo nie. Takto budem aj sám vidieť, ako na tom som :).