LOKALiZÁCIE.sk

Scythe – Digital Edition predstavuje digitálnu verziu rovnomennej stolovej hry. Je to ekonomicko-vojenská hra odohrávajúca sa vo fiktívnej minulosti s nádychom steampunku. Hra ponúka 7 rôznych strán charakteristických svojimi bonusmi a hlavne postavami, pričom ku každej je napísaný krátky popis (texty sú odlišné od stolovej predlohy).

Pri preklade termínov som sa snažil brať ohľad aj na českú lokalizáciu hry, aby ostrieľaní hráči sa nemuseli učiť nové názvy kariet a ich jednotlivých vlastností (aj keď samozrejme české slová boli nahradené slovenskými ekvivalentami).

Napriek tomu, že ide o digitálnu kópiu stolovej hry, tak preložiť je potrebné skoro 120 000 znakov, takže tých niekoľko kariet je len minimum z textov, čo je potrebné preložiť. Preklad sa tak pokúsim, čo najskôr dokončiť, aby ste si mohli v týchto časoch oddýchnuť so známymi pri tejto hre aj na diaľku. 

Prekladá sa zároveň aj rozšírenie Invaders from Afar. V galérii si môžete pozrieť obrázky s aktuálnym stavom prekladu. 

Ak by ste chceli tento projekt podporiť, môžete tak urobiť zaslaním dobrovoľného príspevku na účet IBAN SK40 1100 0000 0029 3047 6581 alebo na PayPal xperiadenis@gmail.com.