Sentinel: Descendants in Time
Sentinel je adventúra pre náročnejších z pohľadu prvej osoby. V našich krajoch je, bohužiaľ, pomerne neznáma. Hoci príbeh nevyzerá nijak oslnivo (za úlohu máte zachrániť sestru hlavnej postavy tým, že vykradnete tastanské hrobky), nakoniec za z toho vykľuje niečo, čo by ste určite nečakali.
Verzie prekladu
Verzia | Poznámky | Dátum |
1.1 |
|
21. marec 2008 |
1.0 |
|
5. august 2006 |
+- Licencia
A. Licenčná charakteristika lokalizácie
Lokalizácia je určená pre spoplatnený produkt šírený podľa platných medzinárodných licencií a autorských práv. Lokalizácia je odinštalovateľná, takže do hry nijakým nemenným spôsobom nezasahuje. Do hry sa po nainštalovaní lokalizácie nepridáva nijaká reklama súvisiaca s jej autormi, ich podporovateľmi alebo inými skupinami, zariadeniami, produktami či spoločnosťami, s výnimkou Autorov, kde môžu, ale nemusia byť uvedené osoby, ktoré na lokalizácii pracovali.
B. Základné stanovy
Vydanie lokalizácie podlieha licenciám o medzinárodných autorských právach. Je zakázané ju akokoľvek modifikovať bez povolenia autorov lokalizácie podľa zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve. Vytvorením lokalizácie vzniká duševné vlastníctvo práce všetkých ľudí, ktorí sa na nej zúčastnili. Porušenie môže viesť k sporu akéhokoľvek druhu. Autor nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym používaním lokalizácie či prípadné softvérové chyby.
C. Ďalšie šírenie diela
Ak by ste mali záujem rozširovať lokalizáciu ďalej, či už umiestnením na vlastnú internetovú stránku alebo optické média, stačí napísať na e-mailovú adresu autorov lokalizácie a dohodneme sa. Lokalizáciu je zakázané šíriť za akýkoľvek poplatok. Ak sa tak stane, stali ste sa obetou krádeže. Ďalej sa zakazuje šíriť ľubovoľné časti prekladu vrátane technickej realizácie bez výslovného súhlasu autorov.
D. Dodatok
Je vyslovene zakázané kopírovať akúkoľvek časť prekladu, či už ide o jazykové, programové alebo grafické materiály, to isté sa týka aj technickej realizácie projektu. Vedomé obchádzanie hociktorej časti vyššie stanovených podmienok sa berie za ich porušovanie. Ak máte záujem o spoluprácu či technické poradenstvo, stačí napísať na e-mailové adresy uvedené v dokumentácii, vyhneme sa tak zbytočným komplikáciám. Ak máte záujem zaslať autorom určitú finančnú čiastku za spokojnosť s lokalizáciou, pokračujte rovnakým spôsobom.
E. Modifikácia diela
S odvolaním sa na bod B je ďalej výslovne zakázané používať túto lokalizáciu a jej ľubovoľné súčasti na tvorbu iných jazykových lokalizácií. To sa týka slovenského textu a názvoslovia, obsiahnutých nástrojov na úpravu hry vytvorených autormi tejto lokalizácie, lokalizovaných audiovizuálnych herných materiálov, súborov s lokalizovanými písmami.