LOKALiZÁCIE.sk

Ako som sľúbil, tak aj konám - máme tu záverečný zápis v karte. Projekt sa trochu natiahol, keďže prioritu dostala väčšia a novšia hra It Takes Two. Jej preklad však tiež už finišuje, tak som si znova našiel čas dotiahnuť aj Susedov.

Preklad je už hotový a drvivá väčšina textov už aj prešla korektúrami, keďže som to prekladal a ladil priamo v hre. Je to o niečo zdĺhavejší postup, ale preferujem ho vždy, keď je to možné, aby som dosiahol čo najvyššiu výslednú kvalitu.

Ostáva už len záverečné testovanie ôsmich úrovní, na ktorom sa podieľa aj MixerX. Týmto mu ďakujem.

Projekt som na pár mesiacov odložil až do minulého piatku (26.3.). Išlo o zámer, keďže autori sa ešte rozhodli hry pomerne zásadne vylepšovať. Najdôležitejšou pozitívnou novinkou je návrat troch chýbajúcich úrovní z pôvodnej prvej hry. Celkový počet sa tak navyšuje z 25 na 28 a hraním remasteru tak neprídete o žiaden pôvodný obsah.

Ako som spomínal v článku, práce spočívajú v dopreklade úrovní z pôvodnej jednotky, dvojka je hotová. Tvorba prekladu jednotky zatiaľ beží svižne, za deň a pol som preložil, spravil korektúry a testovanie 4 úrovní zo 14.

Ku kvalite prekladu druhého dielu, ako v mnohých projektoch nášho tímu, svojimi korektúrami a testovaním prispel Mário (MixerX). Tentokrát som si tieto úlohy zobral na starosť ja a robím maximum pre to, aby mala práca vysokú úroveň. Ďalšiu správu si pravdepodobne napíšeme pred tým, ako bude projekt finišovať.