No konečne. Asi takáto mohla byť moja reakcia, keď som po dlhých a dlhých mesiacoch dotiahol všetky potrebné veci na spustenie tejto stránky do víťazného konca. Ak by všetko šlo podľa pôvodného plánu, takúto správu by som písal už pred dvomi či tromi rokmi.
Osud to však zariadil inak a po peripetiách s doménou, hostingom, zasa raz doménou a nakoniec aj s mojím partnerom, ktorý sa v záverečnej fáze na všetko vykašľal, môžem iba vysloviť radosť, že som túto stránku dokázal spustiť. Za to vďačím aj ľuďom z GamesWEBu, ktorí ma ochotne trpia na svojom serveri.
V čase, keď nás, pevne verím, začne tešiť naša hokejová reprezentácia, by som sa k nej rád pridal a potešil vás novými slovenskými prekladmi, písmami alebo aj článkami. Za ten dlhý čas príprav sa mi toho na disku nakopilo požehnane a postupne sa s vami o všetko podelím. Bolo by hlúpe vyjsť so všetkými tromfami naraz, ale takisto je to už zbytočné naťahovať. Preto sa pokúsim namiešať ideálny mix pravidelných aktualizácií.
Okrem dokončených projektov sú tu aj ďalšie, na ktorých sa pracuje, a ktoré by mali byť v dohľadnej dobe hotové. Samozrejme, o všetkom budete včas informovaní prostredníctvom článkov alebo zápiskov na kartách projektov. Teším sa, že dnes sa nájde zopár prekladateľov, ktorí sa snažia ísť opačným smerom, ako sa už dlhší čas uberá slovenské prekladateľstvo: prvoradá by mala byť kvalita, až potom kvantita.
Nie je možné prinútiť ostatných, aby si nastavili určitú kvalitatívnu latku, ktorej by sa držali. Čo však možné je, je začať od seba a snažiť sa, aby bol výsledok čo najlepší. Verím, že ak prípadní budúci prekladatelia uvidia, že existujú ľudia, ktorí sa pozerajú na to, čo vydávajú, môže to poslúžiť ako určitý motivačný faktor. Každý kvalitný prekladateľ, samozrejme, dostane u nás priestor.
V čase spustenia stránky máme v databáze 6 prekladov (na hry Splinter Cell Chaos Theory, LEGO Indiana Jones, Penumbra: Black Plague), 10 písiem a 2 obaly. Áno, nie je to veľa, ale garantujem vám, že tieto čísla sa budú každým týždňom zvyšovať.
Zhrnuté, podčiarknuté: Vitajte na stránke!