Napriek tomu, že leto ubieha jedna radosť, práce na prekladoch nepokračujú takým tempom, aké by sme si všetci priali. Projekty, ktoré boli ohlásené, prirodzene zostávajú a budú dokončené v najbližšom období. Určite ste si všimli, že preklad The Misadventures of P.B. Winterbottom je pozastavený, prekladateľ BoBo ho totiž vymenil za skôr ohlásenú adventúru Chronicles of Mystery: The Scorpio Ritual. Držme mu palce, aby sa mu oba preklady podarilo v dohľadnej dobe dokončiť!
Advent Rising
Dnes vám prinášame preklad hry Advent Rising, ktorá v sebe držala obrovský potenciál, avšak z viacerých dôvodov ho nedokázala naplniť. Aby sme si ju v krátkosti predstavili, tento projekt od spoločnosti GlyphX mal byť úvodom do trojdielnej série Advent, ktorá si zakladala najmä na kvalitnom príbehu od spisovateľa Orsona Scotta Carda. Ohlasy recenzentov však neboli príliš pozitívne, čo sa odrazilo na slabých predajoch a zrušení plánov s trilógiou.
Na jednej strane stálo nie príliš podarené technické spracovanie. Hra náhodne padá a neraz sa stane, že krvopotne plníte jednu úlohu za druhou, až nakoniec zistíte, že musíte reštartovať celú úroveň, pretože hra vám „zabudla“ otvoriť dvere či sprístupniť ďalšiu úlohu. Ideálny takisto nie je systém mierenia, s ktorým sa vám občas podarí zamerať doslova všetko, len nie to, čo zrovna chcete.
Na strane druhej stál skvelý príbeh odohrávajúci sa prevažne vo videosekvenciách, ktorých celková dĺžka presahuje neuveriteľných 80 minút. Ďalším plusom je kvalitné ozvučenie či už spomínaných videí alebo priamo herných pasáží, čo výborne dotvára filmovú atmosféru. K dispozícii máte široký arzenál, nejde však len o zbrane! Postupom času získavate schopnosti poloboha - odporúčame vám prečítať si popisy tých schopností v hlavnej ponuke, bola „radosť“ to prekladať.
Slovenská lokalizácia prekladá všetky texty v hre okrem nešťastného slovíčka „Exit“, ktoré po akejkoľvek úprave zabraňovalo hre skončiť. Prirodzene, ide o opravu pôvodnej lokalizácie od prekladateľa Chlieva. Očakával som, že korektúry pôjdu rýchlym tempom, čo ale nakoniec vôbec nebola pravda. Najprv ma zarazili popisy vlastností, schopností a zbraní plné výrazov, ktoré som sa miestami márne snažil pochopiť. Po dôkladnom naštudovaní sa mi to, dúfam, podarilo a preklad bude teda zmysluplný aj pre študovaných astrofyzikov.
Druhým háčikom boli titulky ku videosekvenciám, ktoré síce obsahovali jednoduchší jazyk, ale bolo ich rovných 50. Keď všetky prešli korektúrou, zistil som, že autori ich pravdepodobne načasovali naslepo. Prechádzal som teda jedno video po druhom a nastavoval titulkom správne časy. Verím teda, že videá nebudete preskakovať a nezabudnete si v ponuke Nastavenia zvuku zapnúť titulky!
Slovenský preklad hry Advent Rising (2 MB)
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Už dlhší čas tu máme od prekladateľa BoBa lokalizáciu hry Harry Potter and the Sorcerer's Stone, čo je americká verzia známeho Kameňa mudrcov. Súdiac podľa počtu stiahnutí, práve tento preklad je medzi vami najobľúbenejší. Zabralo nám to asi jeden deň úprav, aby sme ho spojazdnili aj na európskej verzii Philosopher's Stone, ale nakoniec sa všetko podarilo a túto starú klasiku si môžu zahrať po slovensky aj tí z vás, ktorým preklad doteraz nefungoval.
Slovenský preklad hry Harry Potter and the Philosopher's Stone (20 MB)
