Možno ste si všimli, že viacero lokalizácií v sekcii Aktuálne projekty je tesne pred dokončením, no stále sa akosi neobjavujú. Rád by som týmto článkom vniesol trochu svetla do toho, ako jednotlivé projekty vyzerajú a čo ešte treba urobiť. Projekty budú uvedené zhruba v takom poradí, v akom môžete očakávať ich dokončenie a zverejnenie.
Neighbours from Hell 2: On Vacation
Projekt, ktorý prekladateľ BoBo spustil ešte niekedy na začiatku svojej prekladateľskej kariéry, no na dlhší čas ho odložil stranou. O pár rokov sa k nemu vrátil, aby preložil zvyšné texty a zariadil aj prerobenie loga hry na „Susedia z pekla 2: Na dovolenke“. Korektúra jeho prekladu je niekde v tretine, opravená je možno polovica úrovní. Projekt sa pokúsime priniesť čo najskôr. Dovtedy odporúčame sledovať kartu projektu, kde budete o postupe korektúr dôkladne informovaní.
The Misadventures of P.B. Winterbottom
Aj tento projekt pochádza od prekladateľa BoBa. Ako sa môžete dočítať v karte projektu, ide o prvú hru, pre ktorú náš portál vytvoril vlastný lokalizačný nástroj. BoBo sa pokúsil nájsť v sebe skrytého básnika a preložil všetky texty tak, aby vás neukrátil o chvíľku poézie, ktorú autori do hry zabudovali.
Tak ako pri predošlom preklade, aj tu texty čakajú na korektúru. Vzhľadom na to, že projekt bol ohlásený už veľmi dávno, bola by škoda nevenovať mu maximálnu pozornosť. Rozhodli sme sa teda, že lokalizácia bude zahŕňať aj pridanú hodnotu v podobe prekreslených obrázkov. Pri inštalácii budete mať na výber, či chcete ponechať pôvodný názov hry alebo sa prikloníte ku slovenskému variantu „Nešťastné dobrodružstvá P.B. Winterbottoma“.
Plants vs. Zombies
Táto lokalizácia je dielom prekladateľa menom jojo3696, ktorý, ako sa vám sám priznal v karte projektu, tento projekt veľmi dlho odkladal. Nakoniec sa však premohol a našiel chuť pustiť sa do druhej polovice textov, ktoré bolo treba preložiť.
Do tretice, aj tento projekt čaká na korektúru textov. Okrem toho je potrebné prekresliť takmer všetky textúry a identifikovať rozdiely medzi jednotlivými verziami hry (klasická, Steam, GotY), aby preklad fungoval všade.
Uznávame, že tieto tri hry nepatria medzi súčasné trháky, ide však o projekty, na ktorých prekladatelia dlho pracovali a ich úspešné dokončenie a zverejnenie im môže dodať energiu do ďalšej práce. Dúfajme, že sa tak stane čoskoro. O ďalšom postupe vás určite budeme informovať, preto sledujte najmä sekciu Aktuálne projekty a patričné karty.
