Zhruba pred mesiacom uzrela svetlo sveta humorná klikacia adventúra The Cave od Double Fine Productions, ktorí v minulosti stáli, napríklad, za populárnymi Psychonauts. Príbeh sa zameriava na sedem postáv, ktoré sa vybrali do tajomnej, hovoriacej jaskyne.
Každá z týchto postáv má vlastný, nie zrovna najčistejší zámer, ktorý budete mať možnosť v priebehu hry odhaliť. Zaujímavou správou je, že príbehová línia sa prispôsobuje vášmu výberu trojice hrdinov. Vďaka obmenám v príbehu a odlišným špeciálnym schopnostiam jednotlivých postáv sa teda oplatí hru dohrať viackrát, čo je v dnešnej dobe skôr výnimkou.
Netrvalo dlho a prekladateľ jojo3696, po vyriešení základných technických otázok, začal pracovať na preklade textov. Lokalizácia bude, samozrejme, s úplnou diakritikou, ktorá je už hotová a pripravená na použitie, čo dokumentuje aj obrázok na našej stránke na Facebooku. Zopár technických záležitostí je ešte potrebné domyslieť, ale nie sú to žiadne neprekonateľné prekážky.
Lokalizačné práce začali vo svižnom tempe, zatiaľ je preložená zhruba štvrtina hry. Súčasný plán počíta s tým, že po dokončení prác na textoch budú prekreslené všetky textúry v hre, aby bol preklad naozaj úplný. O prípadnom lokalizovaní názvu hry ešte porozmýšľame. Dúfajme, že jojovi nadšenie vydrží a bude nás o ďalšom priebehu prekladu informovať. To by bolo na dnes všetko, ak sa na preklad tešíte, dajte nám vedieť!
Aktualizácia: Tento projekt bol zrušený. Ako náhradu vám odporúčame pomerne kvalitný český preklad, v ktorom sú dokonca prekreslené niektoré textúry.