LOKALiZÁCIE.sk

Začiatkom novembra vyšiel najnovší diel svetoznámej série Call of Duty s podtitulom Advanced Warfare. Autori zo Sledgehammer Games sa pokúsili posunúť kedysi slávnu značku do nových rozmerov, čo sa im vďaka futuristickým technologickým hračkám podarilo.

Ako iste viete, okrem dvoch výnimiek séria Call of Duty nemá oficiálne preklady. Pri prvých dieloch sa vždy našiel niekto, kto ich preložil aspoň amatérsky. Po technickej stránke to bolo však čoraz komplikovanejšie a výsledok je taký, že na posledné diely už nevychádzali amatérske preklady nielen u nás, ale ani nikde vo svete.

Teraz však mám šancu to zmeniť. Podarilo sa mi vytvoriť programy, ktoré zaručujú bezproblémový prístup ku herným textom a taktiež ich návrat späť do hry takmer bez akýchkoľvek obmedzení. To znamená, že po mojich prekladoch na Call of Duty, datadisk United Offensive a Call of Duty 2 môže vzniknúť slovenčina do ďalšieho dielu, a to rovno do toho najnovšieho (a následne aj do predošlých, pretože programy to umožňujú!). Keďže súbory multiplayeru sú chránené Steamom, išlo by výlučne o preklad kampane - hry pre jedného hráča.

Zvládol som tú ťažšiu časť - hra je pripravená na plnohodnotný preklad. Na to, aby preklad skutočne vznikol, však potrebujem pomoc od vás, hráčov. Aby som zaručil, že moje preklady sú plne funkčné, vždy prekladám z originálnych verzií. Ak ide o staršie hry, tých zhruba 10€, za ktoré sa takéto hry dajú nájsť, potichu dám z vlastného vrecka.

Cena Call of Duty: Advanced Warfare sa však pohybuje od 30€ do 60€, čo už presahuje sumu, ktorú som ochotný kvôli prekladu obetovať. Len pre ilustráciu, za minulý rok boli Lokalizácie v strate okolo 100€ - táto suma vychádza z výdavkov za kúpu originálnych hier, ktoré sme preložili, a z nákladov na prevádzku stránky. Máme síce po stránke rozmiestnené tlačidlá „Prispieť“, reálne však prispeli iba 3 ľudia (sumami 1€, 5€ a 7€). 

Podľa priložených obrázkov vidíte, že všetky zásadné technické prekážky boli skutočne prekonané a preklad je možný. Rád by som ho pre vás pripravil, potrebujem však, aby ste mi pomohli pokryť náklady na originálnu hru. Nežiadam o pokrytie nákladov za čas strávený prekladaním ani za čas strávený programovaním. Ide čisto iba o náklady na originálnu hru, ktorá je nevyhnutnosťou, ak má preklad vzniknúť.

Cieľová čiastka je 30€.

To znamená, že 6 z vás by prispelo po 5€. Alebo 10 z vás po 3€. Alebo 30 z vás po 1€. Uvítam každého, kto sa rozhodne podporiť vznik slovenčiny akoukoľvek sumou. Prekladám už 10 rokov a za ten čas som vždy tvoril preklady s tým, aby som vám priniesol čo najvyššiu možnú kvalitu, aj keď záujem o ne bol častokrát mizivý. Budem rád, ak mi touto cestou dokážete, že moja snaha nie je zbytočná.

Každému, kto prispeje, vopred ďakujem. Každého takého zároveň určitým spôsobom zvýhodním. Napríklad, skorším prístupom k hotovému prekladu. Po vyzbieraní určitej čiastky, samozrejme, vytvorím aj kartu projektu, na ktorej vás budem informovať o postupe v preklade.

Cieľ: 30€ - splnený! Prispelo 8 ľudí.

Prispej nám