Na úvod si dovolím zacitovať Kendžiho: „Keď nastanú problémy, hlupák sa im otočí chrbtom, zatiaľ čo múdry človek ich začne riešiť.“ Z prekladania GTA3 mi najviac utkveli v pamäti dve veci. Prvá je to, ako som sa dlhé dni moril s textúrami, a druhou je práve táto veta.
Ak si odmyslíme množstvo času, nervov a mentálnej sily, za dokončením tohto prekladu stojí hlavne to, že som sa dokázal presvedčiť, že ho chcem dorobiť. Som rád, že sa mi to nakoniec podarilo, a na výsledok som hrdý. Odmenou mi bola zábava, ktorú som s hrou mal, kým som ju prešiel na 100 %.
Táto aktualizácia (podobne ako pri Realms of Illusion) sa radí k tým väčším. GTA3 bola moja vôbec prvá skúsenosť s prekladaním a pamätám si, že preklad som vydával v septembri 2005 s nálepkou „verzia 1.1b“. Prečo to nebolo 1.0, na to si už presne nespomínam. Viem však, že som ho robil z nemeckého jazyka a nebola to žiadna prechádzka ružovou záhradou.
Dnes, takmer o päť rokov neskôr, vám predstavujem verziu 1.4, ktorá sa na pôvodný preklad nepodobá asi v ničom. Texty prešli poriadnymi korektúrami, pri ktorých som vychádzal z angličtiny. Ako v každom GTA, aj tu bolo veľa hovorových slov, fráz, ku ktorým som pridal ešte niečo navyše. Môj subjektívny pocit je, že spolu so Splinterom 3 je tento preklad čo sa týka štylistiky najpodarenejší. Ale ako to už chodí, sto ľudí - sto chutí.
Okrem textov je prerobená aj diakritika, a tým nemyslím len vzhľad písmen, ale aj nastavenia znakov. Ako zaujímavosť môžem spomenúť, že boli zakompilované do .exe súboru. Podľa všetkých zaužívaných tradícií a zvyklostí, tá najdôležitejšia vec prichádza nakoniec: v hre sa nachádzalo 422 textúr, ktoré obsahovali nejaký text, a ktoré som prerobil na slovenské. Či už ide o reklamné pútače, tabule na cestách, výklady obchodov, nápisy na budovách, drobnosti váľajúce sa po zemi, easter eggy - všetko je preložené. Zabralo mi to asi mesiac a radšej som ani nepočítal, koľkokrát som pri tom na seba nadával, ako mi taká „hlúposť“ mohla napadnúť. Som rád, že som to nevzdal, výsledok podľa mňa stojí za to.
Preklad hry Grand Theft Auto 3 s textúrami (38 MB)
PS: Päť rokov... som sám, komu to pripadá neuveriteľné?
