Pred necelými dvoma týždňami vydal label HandyGames, patriaci pod vydavateľstvo THQ Nordic, remasterovanú verziu Neighbours from Hell 1 a 2 s názvom Neighbours Back From Hell. Pôvodné hry od rakúskeho JoWoodu priniesli v rokoch 2003/2004 originálnu kombináciu logickej hry s prvkami point and click adventúr a koncept prankov (žartov) dávno predtým, ako to (ne)bolo cool na Youtube :).
Kompilácia oboch hier dodnes podľa počtu recenzií na Steame predáva solídne množstvo kusov, no používa však už archaické rozlíšenie 800x600 a podporuje len ovládanie myšou. THQ Nordic sa už roky sympatickým spôsobom špecializuje na reštaurovanie rôznych herných sérií a ich pozornosti neunikla ani táto. O remaster sa postaralo malé štúdio Farbworks (opäť z Rakúska), ktoré odviedlo veľmi peknú robotu, navyše PC verziu si viete zaobstarať za príjemnú cenu. Ak máte zakúpenú pôvodnú kolekciu, remaster dostávate zadarmo.
Vylepšená verzia, ktorú po slovensky voláme Susedia z pekla sú späť, podporuje rozlíšenie vo full HD, k myši pribudla podpora ovládača a animácie postáv sú plynulejšie. Osobne mi príde hra s ovládačom ešte zábavnejšia a pohodlnejšia – kameru, aj Woodyho ovládate priamo pomocou páčok a je to skrátka lepší zážitok ako iba klikať. Najmä ak máte k dispozícii televízor, vrelo vám odporúčam hrať s gamepadom.
Remaster obsahuje všetkých 14 úrovní z druhého (lepšieho) dielu a 11 úrovní z toho prvého, teda dokopy 25. Keďže sme vám s Máriom v roku 2013 priniesli preklad dvojky a na hru máme pekné spomienky, bolo prakticky okamžite rozhodnuté.
Mário spároval pôvodné texty s remasterom (tým pádom je polovica už hotová) a ja sa budem teraz venovať doprekladu úrovní z jednotky. Vývoj projektu budeme pravidelne aktualizovať vždy, keď nastane posun v preklade textov. Termín vydania bude prekvapením pre nás všetkých, pretože v tejto chvíli ani sám neviem :).
