Pre slovenské preklady je skvelou správou, že Lokalizácie.sk majú momentálne viacero členov schopných samostatne pracovať na projektoch, ktoré ich bavia. Každý z nás má vlastné obľúbené herné žánre, preto aj portfólio prekladov, ktoré tento rok pribúda, je rôznorodé.
Ešte v máji sme písali o tom, že autor Gaunt prispel štyrmi prepracovanými prekladmi hier F.E.A.R. 3, DreadOut, Keepers of the Dark a Scythe. Odvtedy nám databázu rozšíril o stratégiu z druhej svetovej vojny Sudden Strike 4, budovateľskú stratégiu Tropico 6 a spoločne s Michalom Bobušom pripravili slovenčinu do remasteru Command & Conquer. V tomto článku si zhrnieme, aké projekty nám neúnavný Gaunt ponúkne dnes a v budúcnosti.
Samurai Jack: Battle Through Time
Tohtoročná novinka Samurai Jack: Battle Through Time vznikla na motívy rovnomenného seriálu kedysi vysielaného na Cartoon Network. Príbeh sa odohráva tesne pred koncom seriálu a ponúka skôr nostalgický zážitok pre fanúšikov než nejaké nové zvraty v príbehu. Hra je zmesou 2D a 3D plošinovky, pričom ide o klasickú „mlátičku“.
Keďže išlo o Gauntov obľúbený seriál, na preklad ho nebolo treba presviedčať. Preklad je dnes už hotový, preto ho dávame k dispozícii. Lokalizované sú všetky texty hry s úplnou diakritikou, teda ponuky, popisy aj dialógy.
Slovenský preklad Samurai Jack: Battle Through Time (2 MB)
DreadOut 2
Koncom februára 2020 vyšiel druhý diel indonézskej hororovej hry DreadOut. Príbeh priamo nadväzuje na prvý diel hry, pričom opäť hráte za stredoškolskú študentku Lindu Meilindu. V hre sa tak znovu stretnete s legendami o indonézskych duchoch a stvoreniach, avšak tentokrát okrem mobilu máte k dispozícii rôzne zbrane.
Fáza prekladu textov je hotová a momentálne prebieha testovanie, o ktoré sa stará lichkangaxx. Ak máte záujem o skorší prístup k prekladu, môžete Gauntovi prispieť pomocou PayPalu alebo IBAN SK40 1100 0000 0029 3047 6581, SWIFT kód (BIC): TATRSKBX.
Age of Empires III: Definitive Edition
Po remasteri prvých dvoch dielov Age of Empires sa nového kabátika dočkal aj tretí diel spolu s oboma rozšíreniami. Hra takto ponúka rovnaké možnosti ako pôvodné vydanie, ale v krajšej grafike, s lepšími efektami, s podporou 4K a dobrou optimalizáciou.
Vzhľadom na množstvo textov pôjde o dlhodobý projekt, keďže Gaunt na ňom bude pracovať sám. Plán je vydať počas tvorby prekladu niekoľko betaverzií, pričom prvé by boli určené pre prispievateľov a posledná zrejme aj pre verejnosť. Tá by však bola ešte bez preloženej encyklopédie, ktorá tvorí tretinu textov. Až doplnením prekladu encyklopédie by vznikla plná verzia prekladu.
Preklad môžete podporiť pomocou PayPalu alebo IBAN SK40 1100 0000 0029 3047 6581, SWIFT kód (BIC): TATRSKBX.
Age of Empires: Definitive Edition
A pokiaľ si chcete skrátiť čas čakania, môžete sa zatiaľ pustiť do remasterovaného prvého dielu Age of Empires. Táto stratégia, ktorá odštartovala 20-ročný odkaz celej série, sa vo februári 2018 vrátila s modernizovanou hrateľnosťou, úplne novou grafikou v 4K, bitkami až pre 8 hráčov a ďalšími novými funkciami. Gaunt pri príležitosti ohlásenia prekladu tretieho dielu pripravil vynovenú verziu svojho staršieho prekladu Age of Empires: Definitive Edition.
Slovenský preklad Age of Empires: Definitive Edition (27 MB)
