V strede marca došlo k tak trochu nečakanému ohláseniu, že najnovší diel obľúbenej série Crash Bandicoot vyjde koncom mesiaca na platforme Battle.net. Vydavateľstvo Activision sa rozhodlo spropagovať touto hrou svoj vlastný obchod a nám ostáva len veriť, že išlo o správne rozhodnutie. Po tom, čo remasterovaný Crash Team Racing na PC vôbec nevyšiel, ide stále o dobrú správu.
Ako veľký fanúšik série Crash Bandicoot a Spyro s nadšením sledujem, ako sa títo hrdinovia z deväťdesiatych rokov vracajú v plnej kráse. Takto pred rokom som vydal slovenčinu do Spyro: Reignited Trilogy a nebyť toho, že Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy vyšlo nepochopiteľne bez podpory titulkov, celkom určite by sa prekladu dočkalo tiež.
Teraz však nadišla chvíľa, keď si to môžem vynahradiť. Hoci ostatné hry na platforme Battle.net nie je možné nijako upravovať kvôli zabudovanej ochrane, Crash 4 je výnimkou. Vďaka tomu môžem s radosťou oznámiť, že práca na slovenskej lokalizácii je v plnom prúde. Ako ochutnávku prikladám niekoľko obrázkov a takisto video z úvodných príbehových scén.
Aktuálne mám preložené všetky všeobecné texty, pod ktorými si môžete predstaviť najrôznejšie ponuky a popisy. Zároveň mám pripravený preklad príbehových scén z prvých troch úrovní a 8 z 21 spomienkových videokaziet. Väčšinou preklady vydávam až po úplnom otestovaní, ale v tomto prípade spravím výnimku, keďže dohrať hru na maximálny počet percent bude nesmierna výzva.
Ak sa na preklad tešíte rovnako ako ja, držte palce a sledujte kartu projektu. A ak ho chcete podporiť, môžete prispieť pomocou bankového účtu SK7111000000002910938283 alebo PayPalu. Vďaka týmto prostriedkom môžeme platiť za prevádzku webu a financovať hry, ktoré prekladáme.
