Ako ste si možno všimli v sekcii Aktuálne projekty, momentálne sa intenzívne pracuje na prekladoch dvoch hier. Aby ste mali lepší prehľad, o čo ide, môžeme si ich stručne zhrnúť:
The Misadventures of P.B. Winterbottom
Kde bolo, tam bolo, v dobách minulých objavil sa starší anglický džentlmen s neodolateľnou vášňou pre koláče. To je hlavnou témou logickej 2D skákačky distribuovanej výhradne cez Steam, ktorej grafický štýl akoby z oka vypadol filmom zo začiatku 20. storočia.
Tento netradičný námet sa prekladateľovi BoBovi natoľko zapáčil, že sa rozhodol túto hru za každú cenu preložiť. Ako píše v karte projektu, jedinú, ale zato dosť veľkú prekážku tvorila technická stránka. The Misadventures of P.B. Winterbottom je teda prvou hrou, pre ktorú som napísal môj vlastný extraktor/packer.
Okrem toho, že väčšina textu je písaná formou veršov, sa zatiaľ neobjavili žiadne vážnejšie problémy. Preklad sa naplno rozbehne, keď to BoBovi umožnia jeho vysokoškolské povinnosti.
Penumbra: Requiem
Penumbra: Requiem je akousi bodkou za výbornou hororovou sériou, ktorá si medzi hráčmi vybudovala zvučné meno. Dominantné sú tentokrát hádanky a chaos - všetko sa totiž odohráva v mysli nešťastného Philipa.
Prekladu sa pôvodne chopil jojo3696, ktorý preložil asi tretinu textov, potom mu však došiel čas a elán. Bola by škoda, keby po úspešnej lokalizácii technologického dema, Overture a Black Plague práve Requiem zostalo bez prekladu, preto od minulého týždňa pokračujem v jeho započatej práci.
Dnes som dokončil prekresľovanie textúr, ktorých bolo v hre asi 25 (aká to úľava oproti „stovkovým“ počtom v predošlých dieloch). Jojov hrubý preklad som upravil a zakomponoval do nových textov, z ktorých je teraz hotová asi polovica.
Ak autori hovorili o tom, že do Requiem vložili svoje najbláznivejšie, nepoužité nápady, najlepšie to asi demonštrujú Redove texty. Náročnosť Redovho jazyka sa s Overture nedá porovnať, beriem to však ako novú výzvu a teším sa, ako to celé dopadne. Pevne verím, že k vašej spokojnosti.
Presný termín dokončenia si netrúfam odhadnúť, ale mal by to byť horizont približne dvoch týždňov.
