Od vydania definitívnej kolekcie Grand Theft Auto prešli dva týždne a po lokalizácii tretieho dielu dnes prinášam slovenský preklad Vice City. Najmä mladším ročníkom táto hra prepojila osemdesiate roky s pastelovými farbami, popom svetového kalibru a drogovými vojnami. Škoda, že remaster uberá viaceré piesne a takisto cenzuruje jeden z nosných príbehov, vojnu medzi Haiťanmi a Kubáncami.
Ako ste sa mohli dočítať už v minulom článku, pri príležitosti tejto edície som sa pokúsil dostať do „definitívneho“ stavu aj slovenský preklad. Od poslednej revízie textov totiž ubehlo 10 rokov a pri kontrole som vnímal, že som sa za ten čas ako prekladateľ posunul. Preklad by mal byť teraz ešte hovorovejší, vernejší a tiež trochu vulgárnejší. O výsledku sa môžete presvedčiť z priloženého videa.
V definitívnej edícii autori upravili zhruba 700 riadkov a hoci často šlo len o novú schému ovládania, ani túto hru neobišla cenzúra modernej doby. Príbehové scény niektorých misií pre Umberta Robinu sú po novom takmer nezrozumiteľné, preto som musel hľadať vhodný balans medzi tým, čo počuť v dabingu a čo bola pôvodná myšlienka.
Po technickej stránke som čelil rovnakým problémom ako pri portovaní GTA3. Bolo treba dôsledne preniesť texty do nového formátu, dopracovať pridané a zmenené riadky a upraviť písma. Dobrou správou je, že sa mi podarilo prekresliť niektoré textúry na radare, ako to bolo aj v pôvodnej verzii prekladu. Užite si teda návrat do 80. rokov a verme, že aj platforma PC sa dočká sľubovaných opráv hry.
Slovenský preklad Grand Theft Auto: Vice City - The Definitive Edition (4 MB)
Pôvodná verzia Grand Theft Auto: Vice City
Pri tejto príležitosti bola aktualizovaná aj pôvodná verzia prekladu Grand Theft Auto: Vice City. V novej verzii 1.2 nájdete nielen spomínané korektúry, ale taktiež dve novinky. Prvou je, že som do inštalátora zahrnul aj betaverziu textúr. Verím, že ak si ich nebudete musieť preberať dodatočne, dostanú sa k širšiemu publiku. Druhou, dôležitejšou, sú pridané opravy pre Windows 10, s ktorými je možné bezproblémovo hrať pri širokouhlom rozlíšení.
Ak vás teda definitívna edícia neoslovila, môžete sa pokojne vrátiť k originálu. Z priložených obrázkov sa môžete presvedčiť, ako hra vyzerá na modernom systéme.
Slovenský preklad Grand Theft Auto: Vice City s textúrami (110 MB)
