Hoci sa práve nachádzame v čase vrcholiacich vianočných príprav, prajeme vám, aby ste si počas nadchádzajúcich dní dopriali dostatok pokoja a po namáhavom roku dočerpali potrebné sily. Jednou z možností relaxu je aj sadnúť si za svoju obľúbenú hru a prejsť ju po slovensky, k čomu sa vám tím Lokalizácie.sk snažil celoročnou usilovnou prácou dopomôcť.
Shadow Tactics: Aiko’s Choice
Prekladateľ Slappy si pre vás pripravil vianočný darček v podobe slovenčiny do taktickej stratégie Shadow Tactics: Aiko’s Choice. Ak ste hrali v slovenčine pôvodnú hru Blades of the Shogun, v tomto príbehovom rozšírení sa dozviete viac o jednej z hlavných postáv, majsterke kamufláže Aiko.
Slovenský preklad Shadow Tactics: Blades of the Shogun – Aiko’s Choice (4,77 MB)
Need for Speed: Rivals
Jeden z dlho rozpracovaných projektov uzrel svetlo sveta. Sadnite si za volant špičkových áut buď ako ilegálny pretekár, alebo ako ochranca zákona. Jedno z najlepšie hodnotených Need for Speed posledného desaťročia dodnes hráva mnoho fanúšikov, preto sa pripravte na to, že v hernom svete stretnete hŕstku živých pretekárov. Viac o projekte sa dočítate v článku.
Slovenský preklad Need for Speed: Rivals (2 MB)
Čo ďalšie pribudlo počas roka?
Lokalizácie.sk sa za rok 2021 môžu pochváliť 15 dokončenými a vydanými prekladmi do hier rôznych žánrov. Fanúšikovia strategických hier si môžu po slovensky zahrať War Mongrels, Brütal Legend či Blood Bowl 2. Pre mladšie ročníky sme priniesli Paw Patrol: On A Roll, SpongeBob a Crash Bandicoot 4.
Neobchádza nás ani trend remastrov, pripomenúť si preto môžete akčnú klasiku Quake, žartovnú klikačku Neighbours Back From Hell či klasickú trilógiu GTA v podobe tretieho dielu a Vice City. Opomenúť nesmieme náš najväčší tohtoročný trhák, akčné RPG z prostredia alternatívnej budúcnosti, Horizon: Zero Dawn. A na záver, samozrejme, hru roka It Takes Two.
Aký je stav rozpracovaných projektov?
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition. S postupom prekladu San Andreas je autorská dvojica zatiaľ veľmi spokojná. V tejto chvíli je hotový preklad prvých 27 misií, teda celej časti príbehu odohrávajúcej sa v Los Santos. Autori strávili veľa času tvorbou terminológie a ladením každej misie, aby dosiahli žiadanú slangovosť a vulgárnosť. Začiatkom roka prinesieme prvú videoukážku.
Call of Duty: Modern Warfare 3. Dobrá správa pre fanúšikov trilógie Modern Warfare! Preklad príbehového režimu MW3 bol dokončený, zostáva ešte preložiť a otestovať špeciálne operácie. Vydanie prekladu sa dá očakávať v prvom štvrťroku 2022.
Gears 5. Trojica Infernity, Gaunt a Líškodlačka dokončila hrubý preklad príbehového režimu. Momentálne prebieha testovanie, dohľadávanie zvyšných anglických textov a príprava na preklad DLC. Vedúcemu prekladu Infernitymu sa zatiaľ nepodarilo pripraviť ohlásenú betaverziu, očakávať sa však dá takisto v prvom štvrťroku 2022.
Trilógia Hitman a tajný projekt W. Na záver vás chceme navnadiť, aby ste sledovali Lokalizácie.sk aj počas budúceho roka. Po dokončení hrubého prekladu Horizon: Zero Dawn začal Epero pracovať na hrách Hitman 2 a Hitman 3. Do detailov zájdeme síce až budúci rok, ale už teraz môžeme oznámiť, že pripravujeme prvú verziu pre predbežný prístup, v ktorej si budete môcť zahrať po slovensky už 5 lokácií.
