Kanadská spoločnosť Digital Extremes oznámila na začiatku milénia sci-fi akčnú hru pre viacero hráčov pod názvom Dark Sector, ktorá by bola pokračovateľom známej série Unreal Tournament. Po mnohých zmenách vo vedení firmy a projektu sa však koncept hry výrazne zmenil a namiesto sci-fi prostredia autori zasadili dianie do krajiny bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík.
Vo fiktívnom post-komunistickom štáte zvanom Losýrsko vypukla epidémia záhadnej infekcie, ktorá v poslednom štádiu mení ľudí na príšery s obrnenou kožou a špeciálnymi schopnosťami. Hlavný hrdina Hayden pracujúci pre americkú vládnu organizáciu CIA bol do Losýrska vyslaný, aby pohľadal svojho bývalého kolegu Meznera. Mezner teraz predstavuje hrozbu, pretože sa touto chorobou nakazil a pokúša sa z nej vyrobiť biologické zbrane, ktoré by mohol predávať.
Čo sa však nestane, Hayden sa nakazí tiež, vďaka čomu získa novú smrtiacu zbraň v podobe hviezdicového disku. Ako v jeho tele infekcia postupuje, Hayden dokáže s diskom robiť nové kúsky, napríklad upravovať dráhu letu alebo ho nabiť elektrinou, ohňom či ľadom. Napriek tomu, že sa z neho postupne stáva mutant, jeho úloha zostáva rovnaká - nájsť a zabiť Meznera.
Na rovinu treba povedať, že príbeh nie je ani košatý, ani nepredvídateľný a, bohužiaľ, ani veľmi dobre podaný. Práve preto sa mu venujem o niečo viac ako obvykle. Počas príbehových scén je treba dávať dobrý pozor, pretože inak celé behanie v hre nedáva žiaden zmysel. Dizajn úrovní je však dostatočne premyslený a lineárny, aby ste sa nestratili ani bez pomocných textov o aktuálnej úlohe.
To však už hovoríme o silnej stránke hry. Ak sa dá niečo vyzdvihnúť, je to jednoznačne hrateľnosť. Jednoduché, zaujímavé úrovne spojené s mimoriadne prepracovanými mechanizmami boja jednoducho bavia. Na grafiku sa napriek rôznym chybám dobre pozerá a ozvučenie reaguje na to, kde sa nachádzate a čo robíte. Autori nezabudli ani na rôzne malé hádanky spojené s nadobudnutými schopnosťami, ktoré sú zaujímavým spestrením. Ak stále váhate, pozrite si malé video zo slovenskej verzie. Prvá polovica je skôr ukážkou prekladu, druhá krátko predstavuje herné prostredie.
Keďže hra u nás nevyšla lokalizovaná, mnohí z vás čakali aspoň amatérsky preklad. Ten však dlho nechodil najmä kvôli technickej stránke hry. Bolo potrebné vytvoriť program na úpravu komprimovaných archívov, ďalší program na úpravu textov a pripraviť diakritiku. To taktiež nebolo jednoduché, pretože hra obsahovala iba základnú anglickú abecedu. Myslel som si, že jediným východiskom bude odstrániť malé písmená a namiesto nich dať do hry diakritické znaky, ale po dôkladnom „rozvŕtaní“ hry sa mi podarilo nové znaky elegantne pridať.
O preklad textov sa postaral prekladateľ MaideN-SK, ktorý už má s „Dark“ hrami skúsenosti. Aj preto som ho možno na tento projekt nahovoril, avšak podľa jeho slov to tentokrát nebol dobrý nápad. Hra ho vôbec nechytila a na záver sa priznal, že ju preložil iba preto, že mi to sľúbil. Týmto sa mu za to ospravedlňujem a sľubujem, že ďalší spoločný projekt nás už bude baviť oboch :).
Horšou správou je, že v hre neuvidíte všetky texty, ktoré MaideN-SK pracne prekladal. Autori sa rozhodli nepridať do hry popisy zbraní, poznámky ani titulky mimo príbehových scén a nezmenila to ani moja snaha, o ktorej som vás informoval v karte. Hoci korektúry prebehli celkom rýchlo, práve na tomto sa celý projekt trochu pozdržal. Ako malú kompenzáciu ponúkam aspoň pridané titulky ku projektorom, ktoré v pôvodnej verzii neboli. Užite si teda Dark Sector po slovensky!
